常州精密钢管博客网

国外钢管标准规范中pipe与tube的用法及中文译名(钢管Tube与Pipe的区别)

国外钢管标准、规范中pipe与tube的用法及中文译名

钢管TubePipe的区别

国外钢管标准、规范中pipe与tube的用法及中文译名

众所周知,ASME锅炉及压力容器规范是权威标准,钢管类材料在ASME标准中主要有两个单词表示:pipe和tube。与其相关的还有piping和tubing。这两个词在翻译到中文时,曾经有过同一英文单词多种中文译法的模糊的阶段,到现在已基本统一了认识。由中国兵器工业企业管理协会,ASME规范标准中译本编译出版委员会编译的ASME B31.3《工业管道》,术语一章中有关于pipe与tube的翻译与解释:

管道(pipe)---用于输送液体或传递流体压力的密封圆柱体,在适用材料技术条件中定名为“pipe”,材料标准中称为管子。“tube”或“tubing”,当用于承压用途时,视同“pipe”。管道按其制造方法分

类定义如下:

A)电阻电焊管(electricresistance-welded pipe)

B)对接锻焊管 连续焊(furnace butt welded pipe,continuous welded)

C)电熔焊管(electric fusion welded pipe)

D)双面埋弧焊管(double submerged-arc welded pipe)

E)无缝管(seamless pipe)

F)螺旋焊管(spiral welded pipe)

国内钢管标准英文译名

管子(tube)---见“pipe”。

另外,ASME规范标准中译本编译出版委员会还增加了注解:“管类材料在ASME规范中是有区分的。姑且译为管道“pipe”和管子“tube”,在ASME B31.1(动力管道)第100.2节中有更详细的定义。管道是有圆形截面的空心制品;管子是具有连续周圆形或任何其截面形状的空心制品。在规格表示上,管子的外径、内径和壁厚可用两个独立参数表示,即国内常用的外径×壁厚(φd×t),内径可推算出。管道规格则用公称管道规格NPS×表示,更完善的表示应是:NPSx sch y,其中x表示直径,y表示壁厚,它们仅是规格型号而非实际尺寸。当壁厚是标准规格sch 40时,可省略。具体内、外径及壁厚尺寸数值要查表(ASME B36.10表2、A4及ASME B36.19表1)。相应的翻译方法还有pipe:管道或配管。Tubing:管子。在不区分时,统称管材。”

Pipe管的通用技术条件为A530Tube管的通用技术条件为A450,它们的主要差别如下:

A530:壁厚用公称壁厚表示,壁厚的允许偏差±12.5%,外径的允许偏差控制较松(如上偏差最小为0.4mm),对于扩口试验、卷边试验、硬度均没有要求。

A450:壁厚用最小壁厚表示,壁厚的允许偏差负公差位零,外径的允许偏差控制较严(如上偏差最大为0.4mm),对于扩口试验、卷边试验、硬度均有要求。

另外,每个Pipe管和Tube管本身的规范中也有自己的技术要求,使用时应仔细阅读。对于一般管线中具体用Tube管还是用Pipe管,很难给出明确的界限,但对于胀接的换热器管、炉管、仪表的卡套连接管必须用Tube管,对于焊接的管子用Tube管和Pipe管一般都可以,由于Tube管的制造检验要求更为严格,可以用在压力温度更为苛刻的工矿,当然价格也较贵。

一般管道或压力容器的钢管都用PIPE,管配件叫PIPEFITTING 
管子(按照配管标准规格制造的)PIPE
管子(不按配管标准规格制造的其他用管)TUBE
TUBE
可以是任何截面形状, PIPE要是圆的

ASME在制定这段规则时,着眼于管子或管道用途的性质。在锅炉和压力容器范围内,tube主要着眼于内外传导热量、热交换用途,而pipe则主要立足于将受压介质从一个地方输送到另一个地方的功能,这样pipe性质的管子上一般还都连着各种附件(三通、弯头)和阀门。省煤气管、水冷壁管等必属于tube类,而主蒸汽管道、下降管等或其它连有三通、阀门管路的则必属pipe类。

PIPE是以公称直径定义TUBE是以外径和壁厚定义PIPE可以焊接,车锣纹TUBE只能用COMPRESS JOINT TYPEFITTING连接.

不锈钢管TubePipe的区别

ASTM的不锈钢pipe标准,包括无缝钢管和焊接钢管,约有12个。钢种主要是奥氏体不锈钢,其有3个奥氏体一铁素体双相不锈钢标准。研究pipetube标准的不同之处发现,虽然两种标准自成体系,但标准的主要技术内容除钢管的尺寸规格有完全不同的体制外,钢的化学成分,钢管的外形及重量要求,力学性能与工艺试验、热处理要求、水压试验及无损检验等内容,规定基本是相同的。因此,本文对这些与tube标准基本相同的内容特不再进行介绍,而只介绍pipe的有关尺寸规格的内容。

    (
根据美国国家标准ANSIASME B36.10M《焊接和无缝钢管(Steel pipe)(由美国机械工程学会于1934年第一次制定的规定,Steel pipe的尺寸规格,在全美是统一化、标准化、系列化的,这种管子供在高温或低温或压力的条件下使用“pipe”一字,是用以和“tube”区别,以适用于供管线和管道系统使用的那些管状产品。
    
  
由此看出,“Steel pipe”和“Steel tube”的主要区别在于:

    (1)Steel pipe
的尺寸规格是由国家标准统一规定的,制定每个具体产品标准时,只能从B36.10M标准中选用,不能自订尺寸系列。
    而“Steel tube”的尺寸规格,则是制定每个产品标准时,根据产品的用途和用户的使用要求在各产品标准中自行规定的。

    (2)Steel pipe
主要供在高温、低温或承受压力条件下的管线或管道系统使用。在B36.10M中,钢管的公称尺寸用
规格号NPs(NominalPipe Sige)表示(单位为英寸)NPS18-80共有44个,它们是181438123411 141 1222 1233 12456810121416182022、跟6283032343638404244464852566o6468727680。每个规格又包含不同序列的壁厚菪种。NPs值实际上就是钢管的公称外径(0D)值。但
NPS 18~NPSl2,其数值与标准化的钢管公称外径是不同的,这些规格的管子实际按标准公称外径生产。

    (
)ANSIASME B36.10M中的这些规格是否都适用于不锈钢钢管昵?不是的。在ANSIAMES B3610M的基础上又制定了ANSIAMES B36.19M不锈钢管(pipe)的尺寸规格标准。该标准规定的尺寸规格列于表1,公称重量列于表2。该标准还规定,尺寸允许偏差在制定具体产品标准时由各标准规定,其大小决定于钢管的制造方法和使用的具体要求。另外,还规定了钢管重量的计算方法和钢管壁厚的选用原则。

注:本表中列入的重量为碳素钢钢管的重量。不锈钢管的重量与之相比,其差别在于:铁素体不锈钢管相应尺寸的重量较之减少5%,奥氏体不锈钢管则增加2%。

    (
)通过ANSIAMES B36.10MB36.19M两个标准的介绍,使我们对Steel tubeSteel pipe的主要区别有了大致了解。这种区别主要体现在管子的使用条件及其对尺寸规格的要求方面。回过头来研究Steel pipe的具体标准,发现标准中对钢管尺寸规格的规定,主要就是确定NPS号,规定尺寸允许偏差。大致有以下一些内容:

    (1)
订货时用户应在合同中写明NPS号、钢管壁厚序列号或平均公称壁厚或最小壁厚。

    (2)
A999A999M《不锈钢管(pipe)的一般技术要求》中,规定不锈钢pipe的一般尺寸规格为NPS18~ NPS48,相应外径为0.405~1219.2mm

    (3)
规定了外径、壁厚、内径、长度及其重量的允许偏差。

    
①壁厚允许偏差

      a
.当用户以最小壁厚订货时,壁厚不允许有偏差。
      b.钢管(包括无缝钢管和焊接管)任意一点的最小壁厚与公称壁厚的偏差值不得大于规定公称壁厚的l2.5%。标准附录中还对最小壁厚的检查值列表作了规定。
      C.铸造和镗制钢管,壁厚偏差不应超过3.2mm,规定壁厚不应有负偏差。铸管壁厚偏差不应超过1.6mm,规定壁厚不应有负偏差。

    
②外径允许偏差

    
③内径允许偏差

      
铸造、镗制和铸造不锈钢管(pipe),内径偏差不应超过1.6mm,规定的内径不应有正偏差。此外,标准还规定了钢管交货长度允许偏差。

最近翻到一本老书,发现有ASMEpipetube的区别,那来给大家看看
pipetube目前同译为管子,但PIPE一般以内径和管壁厚度号表示(SCH,包括焊接管和无缝管,主要功能为输送流体的管道,而tube以外径和管壁厚度表示的管子,也包括焊接管和无缝管,主要功能为传递热量,例如换热器管、冷凝器管,在焊接工艺评定中,支着眼于工艺评定对管子的功能没有区分,故pipetube可以通用,在ASME第二卷中可将Pipe以为流体输送管tube译为传热管。

图片加载中...

图片加载中...












发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

360站内搜索本站

钢管钢材热门词
«   2019年9月   »
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30
钢管钢铁知识问答
欢迎您到访:
常州精密钢管博客官方博客
钢管产品推荐
钢材厂商推荐

常州精密钢管博客网主办单位: 常州仁成金属制品有限公司

百度移动端直接搜索:steeltuber 百度电脑端直接搜索:精密钢管博客网 都能找到本站.

友情链接:

Copyright: 常州精密钢管博客网 www.josen.net© Rights Reserved.★2006-2019★苏ICP备08003692号-1

文章PDF下载---关于本站----本站APP----文章列表

常州精密钢管博客全国分站点导航
weixin(微信站)  
  计算器全集       
      
      
      
      
      
      
      

本站会员尊享信息推送下载及留言特权,现在就加入我们吧!登录注册
登录
用户名
密码
注册
用户名
密码
确认密码
昵称
邮箱
获取邀请码
邀请码
找回密码
用户名
邮箱
※ 重置链接将发送到邮箱